Mariposas

Ha Parpar / La mariposa

(Escrito por una nina en Terezin)

Ajaron Haia. Ajaron ha’ajaronim- La última fue, última de últimas
Ve ko saveah,mar ve’sasgoni – Tan satisfecha, amarga y colorida
Asher ulai ei sham be’zroaj shavririm shel loven avanim – Que quizás por los quebrados resplandores de rocas blancasNir’ha tzahov – Parecía amarilla
Ube’se’eto knafaim ma’ala,ma’ala – Y que extendiendo sus alas hacia el cieloAf lenashek et ajarito shel olami – Vuela a besar el fin de mi mundo.
Ze shavuot shiva – Hace siete semanasShe po ani – Que estoy aquípo matzauni iekirai – Aquí me encontraron mis queridoskore li peraj shen arie,gam hu po – Me llamo esa flor, que esta también aquíveha’armon asher ba’jatzer,be’loven prijato,moshit alai capo – Y es castano en flor me tiende sus ramasAval Parpar ani po lo raiti – Pero una mariposa aquí no vi.Ve’ze haia ajaron ajaron ha’ajaronim – Y esa era la última, última de las últimas
Ki Parparim einam jaim Ba’ghetto
Porque no hay mariposas en el Ghetto

Bibliografía

Documento aportado por Hashomer Hatzair Mundial como parte del material del seminario Iom HaShoa veHagvura llevado a cabo en el Kibutz Yad Mordejai durante el Shnat Hajshara 2002