A continuación se presentan extractos de algunos discursos de
Itzjak Rabin.
Nota: Todos estos textos fueron publicados originalmente en su totalidad
por la Oficina de Prensa del Gobierno, y se pueden obtener en el Servicio
de Información de Israel o en Gopher del Ministerio de Asuntos
Exteriores.
A. Discurso ante el Rey Hussein de Jordania
— y estamos aquí para decir: la Paz es nuestro objetivo. La paz es
nuestro deseo. Hoy están conmigo aquí en esta casa, mis socios
de este gran sueno. […]
Estoy aquí en nombre de aquellos jóvenes que querían
vivir, amar, construír un hogar.[…]
El debate continúa: ¿Quién modela la cara de la historia
— los líderes o las circunstancias? Mi respuesta a Ustedes es la
siguiente: Todos nosotros modelamos la historia. Nosotros, el pueblo. […]
Y nosotros, los líderes, oímos las voces, y percibimos las
emociones profundas y los sentimientos de miles y millones de personas, luego
los traducimos en la realidad. […] Nosotros cargamos con la responsabilidad.
Tenemos el poder de decidir. […] Tenemos el privilegio de realizar
esta obligación para nuestros pueblos. […] Ante nosotros, queda
mucho trabajo por hacer. Estamos ante barreras psicológicas. Estamos
ante problemas prácticos verdaderos. […]
Su Majestad,
Ambos hemos visto mucho en el curso de nuestra vida. Ambos hemos visto demasiado
sufrimiento. ¿Qué le dejar Ud. a sus hijos? ¿Qué
dejaré yo a mis nietos? Tengo sólamente suenos: para construir
un mundo mejor — un mundo de comprensión y armonía, un mundo
en el cual es agradable vivir. Esto no es pedir demasiado. […]
Hoy nos estamos embarcando en una batalla que no tiene ni muertos ni heridos,
ni sangre ni angustia. Esta es la única batalla que es un placer librar:
la batalla por la paz. […]
En el libro de Jeremías, encontramos la lamentación de Rachel
:
“Reprime tu voz del llanto y tus ojos de las lágrimas:
porque recompensa hay para tu obra, dice D’s”.
“No me abstendré de llorar por quienes se han ido. Pero […] percibimos
que nuestro trabajo será recompensado”.
B. 3 de Agosto de 1994 : La ratificación del acuerdo con Jordania:
el discurso del Primer Ministro Rabin en la Kneset sobre la Declaración
de Washington […]
Israel ha pasado por días extraordinarios. Aún si hay muchos
infortunios, aún si el esfuerzo es tremendo, aún si debemos
vivir momentos de desilusión y horas de frustración, aún
así, no tenemos dudas en nuestros corazones — las naciones árabes
se unen a nosotros en el camino hacia la paz. El camino es verdaderamente
largo y nuestro trabajo aún no ha sido terminado.” […]
Hay muchos más que viven entre nosotros y que merecen el agradecimiento;
y hay muchos más en el exterior a quienes les debemos una deuda de
gratitud.”
C. 26 de Octubre de 1994:
Discurso del Primer Ministro Itzjak Rabin, tras la firma del Acuerdo de Paz
entre Jordania e Israel
[…] “A veces hay momentos en los cuales es necesario ser fuertes y tomar
decisiones valientes, superar los campos de minas, la sequía, la aridez
que separan a nuestros dos pueblos.
Hemos conocido muchos días de pesar, Ustedes han conocido muchos días
de duelo — pero la aflicción nos une, así como la valentía,
y honoramos a aquellos que sacrificaron sus vidas. Debemos acercar los manantiales
de nuestras enormes fuerzas espirituales, perdonar la angustia que causamos
unos a otros, despejar los campos de minas que nos han dividido durante tantos
anos y sustituírlos por campos de abundancia.”[…]
“Ha llegado el momento, no para sonar meramente con un futuro mejor – sino
para realizarlo”.[…]
Esta manana, a medida que rompe el alba y comienza un nuevo día, una
nueva vida llega al mundo — han nacido bebés en Jerusalén.
Han nacido bebés en Amman. Pero esta manana es diferente.”
D. 14 de Octubre de 1994 :
Declaración del Primer Ministro Itzjak Rabin al recibir la noticia
de la adjudiación del Premio Nobel de la Paz
[…] Este premio es para toda la nación, para los ciudadanos del
Estado de Israel, para las familias afligidas y para los inválidos;
para los cientos de miles que han luchado en las guerras de Israel.
El trabajo no está aún terminado — y el Premio es un premio
por el futuro, más que una recompensa por los esfuerzos por la paz
que se han realizado hasta ahora.
La paz no es la empresa de un solo hombre: muchas personas han contribuído
a marcharáen el camino hacia la paz; ante todo, los ministros del
Gobierno”.
E. 10 de Diciembre de 1994:
Discurso del Primer Ministro Itzjak Rabin al aceptar el Premio Nobel de la
Paz
[…] Y de todos los recuerdos que he conservado en mis setenta y dos anos,
los que recordaré más, hasta mi último día, serán
los silencios: Los silencios profundos del después; y los terribles
silencios del antes.”[…]
Ese es el momento en el cual uno comprende que como resultado de la decisión
recién tomada, hay quienes pueden ir hacia su propia muerte. El pueblo
de mi nación, un pueblo de otras naciones. Y ellos aún no lo
saben En ese momento, hay aún risas y llantos; aún se proyectan
planes y suenos acerca del amor; aún reflexiones si plantar un jardín
o construír una casa – y no tienen idea que estos son sus últimos
momentos en la tierra. ¿Cuál de ellos está destinado
a morir? ¿Qué imagen aparecerá en el recuadro negro
del periódico de manana? ¿La madre de quién estar
pronto en duelo? ¿El mundo de quién sucumbir bajo el
peso de la pérdida?”[…]
Y de todos los recuerdos que he conservado en mis setenta y dos anos, ahora
recuerdo las esperanzas.
Nuestros pueblos nos han elegido para darles vida. Es tan terrible como el
decir, sus vidas están en nuestras manos. Esta noche, sus ojos se
dirigen a nosotros y sus corazones preguntan: ¿De qué modo
el poder concedido por estos hombres y mujeres es utilizado? ¿Qué
decidirán?, ¿En qué clase de día despertaremos
manana? ¿Un día de paz?, ¿de guerra?, ¿de risas?
¿de lágrimas?”.[…]
“Pero hay un mensaje universal que puede abarcar al mundo entero,”[…] “Es
el mensaje que el pueblo judío ha llevado durante miles de anos; un
mensaje que se encuentra en el Libro de los Libros: “Venishmartem meod lenafshotEijáem”,
es decir, “Y pongan mucho cuidado de vosotros mismos” o, en términos
contemporáneos, es el mensaje de la santidad de la vida. Los líderes
de las naciones deben proporcionar a sus pueblos las condiciones – la “infraestructura”,
si desean– que les permita disfrutar de la vida: la libertad de palabra
y movimiento; alimento y refugio; y lo más importante de todo: la
vida misma. El hombre no puede disfrutar de sus derechos si no está
vivo.”[…]
“Seguiremos el curso de la paz con determinación y valor. No cesaremos
de hacerlo. No nos daremos por vencido. La paz triunfar sobre todos
sus enemigos, porque la alternativa es inexorable para todos nosotros. Y
nosotros predominaremos.”
Estoy aquí principalmente para las generaciones que vendrán,
para que podamos todos ser considerados dignos de la medalla que me han concedido
a mí y a mi colega en el día de hoy.”[…]
Permítanme concluír compartiendo con Uds. una bendición
tradicional judía, que ha sido recitada por mi pueblo, en tiempos
buenos y malos, como senal de su más profundo anhelo: “D’s dar
fuerza a su pueblo: D’s bendecir a su pueblo — y a todos nosotros
— con la paz”
F. 23 de Enero de 1995:
Comentarios de Rabin acerca del atentado con bomba en Beit-Lid
[…] “Ayer y hoy, hemos sufrido un terrible golpe. Los ojos de muchos se
llenan de lágrimas y el corazón sufre al ver las caras de los
padres, los hermanos, las hermanas y los amigos. No hay palabras que puedan
consolar y curar el dolor de la pérdida.”[…]
“En este difícil momento, no hay derecha ni izquierda, seculares ni
religiosos: todos nosotros somos el pueblo de Israel. Y en nombre de este
pueblo de Israel, que ha conocido horas difíciles así como
momentos grandiosos, juntos compartimos el dolor y las l grimas.”[…]
“Sé que muchos se preguntan, ¿hemos traído la paz o
el terrorismo? El camino hacia la paz no es fácil. Hace unos diecisiete
anos atrás, por primera vez, se creó la paz entre un país
árabe e Israel, debido a los esfuerzos del Primer Ministro Menajem
Beguin, quien tuvo el coraje de tomar una decisión dolorosa y pagar
un precio penoso por la paz. Hoy, continuamos en el camino de la paz.”[…]
“No hay otra alternativa. Lograremos la paz, pues esta es la solución
a largo plazo también contra el terrorismo, aún si ahora es
difícil para nosotros. Estoy convencido que la vía que el gobierno
ha emprendido, es el camino que nos conducir a poner fin al control
sobre otro pueblo.”[…]
“Los habitantes del Estado de Israel han sabido cómo resistir a las
guerras y al terrorismo, y siempre han sabidocómo sonar acerca de
la paz y luchará con los enemigos, mientras que, al mismo tiempo,
construían un país extraordinario — unos 4.4 millones de judíos
y un total de 5.3 millones de ciudadanos. Continuaremos el combate para alcanzar
la paz, para construír el país y para lucharácontra
los enemigos de Israel y los enemigos de la paz. No cederemos a los momentos
de debilidad. Esta ha sido una virtud especial del pueblo judío a
través de toda su historia — la capacidad del Estado de Israel para
superar las guerras en las cuales cayeron miles de sus hijos — esta es la
fuerza que se encuentra entre nosotros, que nos hace especiales, y nos permitir
alcanzar nuestro objetivo.
Conciudadanos de Israel, lo que quisiera decirles esta tarde es lo siguiente:
somos un país fuerte, tenemos un gran ejército, tenemos la
gran capacidad de lograr todos nuestros objetivos si sabemos cómo
definirlos, como la paz, la seguridad, la construcción y el desarrollo.
Estos son momentos difíciles, y debemos superarlos. Debemos encontrar
el común denominador de todos nosotros, y de este modo lograr concretar
el sueño de generaciones de judíos en los 2.000 anos de exilio,
y cumpliremos la creencia judía en el retorno a Sión, en construír
un país fuerte en el cual viviremos en paz y seguridad.”
G. 2 de Mayo de 1995:
Discurso de Rabin en el díá de conmemoración a los caidos
en las Guerras de Israel
[…] “Nosotros continuamos, continuamos construyendo, continuamos
luchando. Es nuestra obligación. Y nosotros seguimos adelante porque
los 2.000 anos de exilio no han logrado destruír nuestros suenos,
del pueblo judío, de su tierra elegida. Estamos preparados para sufrir
y estamos decididos a lograr la paz, si no es para nosotros, entonces para
aquellos que nos seguirán”.
H. 15 de Mayo de 1995:
Discurso de Rabin en la Knesset
[…]”Viajamos con seguridad en el camino hacia la paz y vemos los frutos
de nuestros esfuerzos, incluso si surgen dificultades. Nuestra situación
política, de seguridad y económica son una fuente de optimismo
y esperanza para todos nosotros”.
I. 21 de Agosto de 1995:
Declaración del Primer Ministro Rabin en la radio de Israel
[…] “Determinaremos lo que se deberá realizar en otras reas,
y tengo la esperanza verdadera que el público israelí, incluso
aquellos que se oponen a la política del gobierno, permitirán
a la policía y a las fuerzas de seguridad, en primer lugar, para que
puedan lucharácontra el terrorismo, y no deban malgastar energías
ni desviar las fuerzas, de la guerra contra el terrorismo a otros problemas.
Somos una nación democrática, con el derecho de expresar la
visión personal, de manifestar en forma legítima”.
J. 28 de Septiembre de 1995:
Discurso del Primer Ministro Rabin en la ceremonia de la firma del Acuerdo
Intermedio entre Israel y los Palestinos, en Washington D.C.
[…] “Nuestro sueno es también vuestro sueno. El rey Hussein, el
Presidente Mubarak, Arafat, todos los otros, y sobre todo el presidente Bill
Clinton, un presidente que ha trabajado al servicio de la paz– todos amamos
a los mismos ninos, secamos las mismas l grimas, odiamos la misma enemistad,
y rezamos para la reconciliación. La paz no tiene fronteras”.[…]
“Senoras y senores: permítanme extender mi deseo, para todos nosotros,
para que nuevamente volvamos a encontrarnos aquí — y pronto. Feliz
Ano Nuevo.”
K. 5 de Octubre de 1995 :
Discurso de Rabin en la Kneset en la ratificación del Acuerdo Intermedio
entre Israel y los Palestinos
[…] “Aquí, a la tierra de Israel, hemos retornado y construído
una nación. Aquí, en la tierra de Israel, hemos establecido
un estado. La tierra de los profetas, que ha legado al mundo los valores
de la moral, la ley y la justicia, después de dos mil anos ha sido
restituída a sus legítimos duenos — los miembros del pueblo
judío. En esta tierra, hemos construído un hogar y un estado
nacional excepcional” […]
Podemos continuar luchando. Podemos seguir matando — y seguir siendo asesinados.
Pero podemos también tratar de poner fin al ciclo de sangre interminable.
Podemos darle a la paz una oportunidad.
El gobierno ha elegido darle a la paz una oportunidad. El gobierno ha eligido
hacer algo para alcanzarla.”
L. 29 de Octubre de 1995 :
Discurso del Primer Ministro Itzjak Rabin en la Cumbre Económica de
Amman
[…] “Hoy y desde aquí en más, estamos comprometidos a invertir
en la paz.Hay serias barreras ante nosotros. Debemos superar, en ambos lados,
las barreras psicológicas y las generaciones de hostilidad”.
Bibliografía
El Departamento para la Educación Judía Sionista
La Central Pedagogica
Deja un comentario